Registre de correu electrònic: L’étymologie sociale face au discours politique