Email-запись: Note méthodologique, dans le reflet du miroir colonial