Gravar-mail: On not domesticating Penelope in “the poet’s version”