Email (record): La vie quotidienne au prisme de la transculturalité