Gravar e-mail: L’IA au risque de la sémiotique