Erregistroa posta elektronikoz bidali: Veronique Corinus, Écrire l’oralité créole