Email (record): Une linguistique du signifiant ?