Запис е-пошти: Reintegrating without changing colonial hierarchies?