Zaslat záznam e-mailem: Créolisation des langues et des cultures : approche épistémologique et analytique d’un mécanisme asymétrique