corpus linguistics thema EDItEUR::A The Arts cultural heritage translation Corpus-based Translation Studies Cultural Heritage DFT + Σ Giorgio Vasari Langmuir-Blodgett films OPE3 STM break-junction Translation Studies anchor groups art attenuation factor azurin biomolecular electronics carbodithioate carotenoids conductance density functional theory electrografting electron transport electronic transport energy level alignment fracture mechanisms, epoxy adhesives, filled epoxy resins, inorganic fillers, nanocomposites, hyperbranched polymer fillers graphene in-situ isomerisation language of art lexical variation